Требования к документам, составленным на иностранном языке и легализация документов, составленных в соответствии с иностранным правом

На главную Клиентам Акционерам Услуги

Документы, составленные на иностранном языке, должны быть представлены с приложением их перевода на русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы в соответствии со статьей 35, частью первой статьи 38, статьями 46, 80 и 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля 1993 года N 4462-I, за исключением документов, которые в соответствии с федеральными законами или международными договорами Российской Федерации удостоверяют личность иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации.

Документы, составленные в соответствии с иностранным правом, должны быть легализованы в установленном порядке, за исключением случаев, когда в соответствии с федеральными законами и международными договорами Российской Федерации такая легализация не требуется.

Для использования на территории Российской Федерации документы, составленные в соответствии с иностранным правом, должны быть удостоверены путем консульской легализации или проставлением апостиля.

Консульская легализация – это подтверждение соответствия документов законодательству государства их происхождения, она представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

Легализация производится на территории иностранного государства в министерстве иностранных дел или ином уполномоченном официальном учреждении государства (властями консульского округа), а затем в Департаменте консульской службы министерства иностранных дел РФ на территории иностранного государства.

Консул удостоверяет подлинность подписи лица и печати министерства иностранных дел или иного уполномоченного официального учреждения государства посредством совершения легализационной надписи установленного образца.

Апостилирование документов. Апости́ль – специальный штамп, который в соответствии с Гаагской Конвенцией от 5 октября 1961 года ставится на документах ее государств – участников с целью освободить эти документы от необходимости дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, представляемых на территории договаривающихся государств.

Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и заголовок «APOSTILLE (CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OKTOBRE 1961)» на французском языке.

Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль.

Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:

Наименование государства, выдавшего апостиль;

Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;

Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;

Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем;

Название города, в котором проставлен апостиль;

Дата проставления апостиля;

Название органа, проставившего апостиль;

Номер апостиля;

Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль;

Подпись должностного лица, проставившего апостиль.

Не требуется легализации или проставления апостиля в отношении иностранных официальных документов, происходящих из государств, с которыми Российская Федерация заключила соответствующие двусторонние соглашения (Азербайджан, Албания, Алжир, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Вьетнам, Испания, Кипр, Киргизия, КНДР, Куба, Латвия, Литва, Македония, Молдавия, Монголия, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Тунис, Хорватия, Чехия, Эстония, Югославия), или из стран – участниц Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Украина).

105062, г. Москва, Подсосенский переулок, дом 26, стр. 2

info@mrz.ru

+7 (495) 234-44-70
+7 (495) 725-75-13

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 18:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 13:00 до 14:00

Прием и выдача документов
с 9:00 до 13:00

Скачать квитанцию

670031, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, ул. Солнечная, д. 7а

ulanude@mrz.ru

(3012) 23-02-72

Часы работы:
ежедневно с 8:00 до 17:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 12:00 до 13:00

Прием и выдача документов
с 10:00 до 12:00 и с 13:00 до 15:00

Скачать квитанцию

300012, г. Тула, ул. Мориса Тореза, д. 5, корп. 1, офис 202 (здание АО «Тулагоргаз»)

tula@mrz.ru

(4872) 25-48-55

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 17:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 13:00 до 14:00

Прием и выдача документов
с 9:00 до 13:00

Скачать квитанцию

198188, г. Санкт-Петербург, ул.Зайцева, д.41.

speterburg@mrz.ru

(812) 702-66-13

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 17:30
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 14:00 до 14:30

Прием и выдача документов
с 10:00 до 14:00

Скачать квитанцию

603004, г. Нижний Новгород, проспект Ленина, д. 114-А, к. 202

nnovgorod@mrz.ru

(831) 295-63-60

Часы работы:
ежедневно с 8:00 до 17:00 (кроме пт., сб. и вс.),
в пятницу с 8:00 до 15:45
перерыв с 13:00 до 13:45

Прием и выдача документов
с 09:00 до 13:00

Скачать квитанцию

660098, г. Красноярск, ул. Водопьянова, д. 20, офис 67

krasnoyarsk@mrz.ru

(3912) 30-25-90
(391) 200-29-69

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 17:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 13:00 до 14:00

Прием и выдача документов
с 9:00 до 13:00

Скачать квитанцию

350015, г. Краснодар, ул. Северная, д. 324/к

krasnodar@mrz.ru

(8612) 53-61-56

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 18:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 13:00 до 14:00

Прием и выдача документов
с 9:00 до 13:00

Скачать квитанцию

420097, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Вишневского, д. 21

kazan@mrz.ru

(843) 250-94-41

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 17:00
(кроме субботы и воскресенья)
Перерыва нет.

Прием и выдача документов
с 9:00 до 17:00

Скачать квитанцию

664011, г.Иркутск, ул.Рабочая, д.2А, офис 501Б (Бизнес-центр "Премьер").

irkutsk@mrz.ru

(3952) 70-62-32

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 18:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 12:00 до 13:00

Прием и выдача документов
с 10:00 до 12:00 и с 13:00 до 15:00

Скачать квитанцию

607220, Нижегородская область, г. Арзамас, ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 28

arzamas@mrz.ru

(83147) 7-65-37

Часы работы:
ежедневно с 8:00 до 17:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 13:00 до 14:00

Прием и выдача документов
с 9:00 до 13:00

Скачать квитанцию

655017, Республика Хакасия, г. Абакан, ул. Щетинкина, д. 59

hakasya@mrz.ru

(3902) 34-78-71
(3902) 34-62-42

Часы работы:
ежедневно с 9:00 до 18:00
(кроме субботы и воскресенья),
перерыв с 12:00 до 13:00

Прием и выдача документов
с 10:00 до 16:00

Скачать квитанцию